Grindmill songs of Maharashtra — Song #109264 by Kandhare Prayag Bhagvanrao

Village: रहाटी बु. - Rahati Bk.

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[188] id = 109264 ✓
कंधारे प्रयागबाई भगवानराव - Kandhare Prayag Bhagvanrao

बाई माझा जीव गेला जन म्हणी वल्हे वल्हे
थांबा तिचे भाऊ आले शिववरी बार झाले
bāī mājhā jīva gēlā jana mhaṇī valhē valhē
thāmbā ticē bhāū ālē śivavarī bāra jhālē

✎ Life has left me, people say, let’s go
Wait, her brother has come, a gunshot was heard at the village gate
▷ Woman my life has_gone (जन)(म्हणी)(वल्हे)(वल्हे)
▷ (थांबा)(तिचे) brother here_comes (शिववरी)(बार) become

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Brother’s presence and rites

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109264 by Kandhare Prayag Bhagvanrao

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites