Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 109220
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109220 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan


H:XXI-5.10b (H21-05-10b) - Ambedkar / Entry into Buddhism / The dikṣā wipes off the stigma on Mahār

[8] id = 109220 ✓
कांबळे बेबी - Kamble Baby
अज्ञानाचे अनु रेणु कर्मट भीनवी रक्तात
क्षत्रीयाचा केला म्हार द्वेश पेरीला भारतात
ajñānācē anu rēṇu karmaṭa bhīnavī raktāta
kṣatrīyācā kēlā mhāra dvēśa pērīlā bhāratāta		✎ Haughty particles of ignorance are soaked into the blood
They turned a Kshatriya into a Mahar*, spread hatred in Bharat
▷ (अज्ञानाचे)(अनु)(रेणु)(कर्मट)(भीनवी)(रक्तात)
▷ (क्षत्रीयाचा) did (म्हार)(द्वेश)(पेरीला)(भारतात) 		pas de traduction en français
Mahar ➡ MaharsA low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dikṣā wipes off the stigma on Mahār