Grindmill songs of Maharashtra — Song #108809 by Bhabad Jana

Village: कर्हे - Karhe

G:XX-6.3a (G20-06-03a) - Vyāhī-Vihin / Vyāhī / Good relationship

[12] id = 108809 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana

येह्यान दिली अंगातली चोळी
येहीन आहे काळी काय ग बाय मिरती वरमाय धन्य धन्य
yēhyāna dilī aṅgātalī cōḷī
yēhīna āhē kāḷī kāya ga bāya miratī varamāya dhanya dhanya

✎ Vyahi* gave me the blouse that I am wearing
Vihin* is dark-complexioned
Look what, the bridegroom’s mother, is going around pompously
▷ (येह्यान)(दिली)(अंगातली) blouse
▷ (येहीन)(आहे) Kali why * (बाय)(मिरती)(वरमाय)(धन्य)(धन्य)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Notes =>

In this song, women relatives from both the sides are light-heartedly making fun of Vihin*s.

Sections of semantic classes:

Good relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108809 by Bhabad Jana

G:XX-6.3a (G20-06-03a) - Vyāhī-Vihin / Vyāhī / Good relationship