Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 108650
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108650 by Kharat Indu

Village: पुणतांबा - Puntamba


A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish

[30] id = 108650
खरात इंदु - Kharat Indu
वांज ग नारीला हिला वांज म्हणु नका
हिच्या नशीबाला दिला देवाजीने धक्का
vāñja ga nārīlā hilā vāñja mhaṇu nakā
hicyā naśībālā dilā dēvājīnē dhakkā
Barren woman, don’t call her barren
It is God who has given her this shock in her fate
▷ (वांज) * (नारीला)(हिला)(वांज) say (नका)
▷ (हिच्या)(नशीबाला)(दिला)(देवाजीने)(धक्का)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Feeling of inadequacy, blemish