Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 108036
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108036 by Jadhav Klara

Village: उंदीरगाव - Undirgaon


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[147] id = 108036
जाधव क्लारा - Jadhav Klara
बापाने दिली लेक नाही पाहीले वतन
खाटकाच्या दारी गाई बांधली रतन
bāpānē dilī lēka nāhī pāhīlē vatana
khāṭakācyā dārī gāī bāndhalī ratana
Father got his daughter married, he did not check on the family
He tied his gem of a cow and gave the rope in a butcher’s (in-laws ’) hand
▷ (बापाने)(दिली)(लेक) not (पाहीले)(वतन)
▷ (खाटकाच्या)(दारी)(गाई)(बांधली)(रतन)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents