Grindmill songs of Maharashtra — Song #107625 by Jadhav Subhadra

Village: होळी - Holi

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[66] id = 107625 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra

माझ्या जीवाला जडभारी सांग्या सांगतो डेलगी
माझी हरणीला काळजी साळु मैनाला माझ्या
mājhyā jīvālā jaḍabhārī sāṅgyā sāṅgatō ḍēlagī
mājhī haraṇīlā kāḷajī sāḷu mainālā mājhyā

✎ I am seriously ill, messenger gives the message in the front room
My Maina*, my dear daughter is worried
▷ My (जीवाला)(जडभारी)(सांग्या)(सांगतो)(डेलगी)
▷ My (हरणीला)(काळजी)(साळु) for_Mina my

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother waits for daughter when she is ill

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107625 by Jadhav Subhadra

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill