Grindmill songs of Maharashtra — Song #107506 by Wahadne Shanta Giridhar

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[109] id = 107506 ✓
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Google Maps | OpenStreetMap

नाकातली नथ कितीया तोळ्याची
सोन येवुल्याच याची घडण धुळ्याची
nākātalī natha kitīyā tōḷyācī
sōna yēvulyāca yācī ghaḍaṇa dhuḷyācī

✎ How many tolas* of gold were needed for your nose-ring
Gold is from Yevale and the craftsmanship is from Dhule
▷ (नाकातली)(नथ)(कितीया)(तोळ्याची)
▷ Gold (येवुल्याच)(याची)(घडण)(धुळ्याची)

pas de traduction en français

tola ➡ tolas

Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Sections of semantic classes:

Daughter’s ornaments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107506 by Wahadne Shanta Giridhar

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments