Grindmill songs of Maharashtra — Song #107469 by Nakate Mahananda

Village: शिराळा - Shirala

E:XIII-3.1civ (E13-03-01c04) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Fulfilling daughter’s wish

[46] id = 107469 ✓
नकाते महानंदा - Nakate Mahananda

बांगडी भरु गेले रुपायाच्या काय तेरा
अंजान मैनाच्या छंद पुरविला सारा
bāṅgaḍī bharu gēlē rupāyācyā kāya tērā
añjāna mainācyā chanda puravilā sārā

✎ I bought bangles, thirteen for a rupee
I fulfilled my little Maina*’s wishes
▷ Bangles (भरु) has_gone (रुपायाच्या) why (तेरा)
▷ (अंजान) of_Mina (छंद)(पुरविला)(सारा)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Fulfilling daughter’s wish

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107469 by Nakate Mahananda

E:XIII-3.1civ (E13-03-01c04) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Fulfilling daughter’s wish