Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 107443
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107443 by Barwakar Kaushalya

Village: दारफळ - Darphal


E:XIV-2.5e (E14-02-05e) - Daughter’s marriage / Bride’s father / Performance of rituals

[12] id = 107443 ✓
बारवकर कौशल्या - Barwakar Kaushalya
लग्नाची लग्न चिठ्ठी बामण वर्दीतो वेशीवरी
पडे अक्षता लाडीवरी
lagnācī lagna ciṭhṭhī bāmaṇa vardītō vēśīvarī
paḍē akṣatā lāḍīvarī		✎ Invitation to the wedding, Brahman announces to all the villagers
Akshata* are falling on my dear daughter’s head
▷ (लग्नाची)(लग्न)(चिठ्ठी) Brahmin (वर्दीतो)(वेशीवरी)
▷ (पडे)(अक्षता)(लाडीवरी) 		pas de traduction en français
AkshataRice grains mixed with a little kunku. They are thrown over the heads of the bride and bridegroom at the tie of marriage. They are also thrown over the head on festive occasions or stuck on the forehead as a mark of honour or blessing. They are also a part of the material for puja.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Performance of rituals