Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 107442
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107442 by Daware Jana

Village: कोंढवे - Kondhve


E:XIV-2.5e (E14-02-05e) - Daughter’s marriage / Bride’s father / Performance of rituals

[11] id = 107442 ✓
डावरे जना - Daware Jana
पडीला ग अकशीता माझ्या ग बाई वरी
आली मी धर्माची आईतिथ सत्ता चालत नाही
paḍīlā ga akaśītā mājhyā ga bāī varī
ālī mī dharmācī āītitha sattā cālata nāhī		✎ Akshata* have fallen on my daughter’s head
I have now become an outsider, I can’t do anything
▷ (पडीला) * (अकशीता) my * woman (वरी)
▷  Has_come I (धर्माची)(आईतिथ)(सत्ता)(चालत) not 		pas de traduction en français
AkshataRice grains mixed with a little kunku. They are thrown over the heads of the bride and bridegroom at the tie of marriage. They are also thrown over the head on festive occasions or stuck on the forehead as a mark of honour or blessing. They are also a part of the material for puja.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Performance of rituals