Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 107439
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107439 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan


E:XIV-2.5e (E14-02-05e) - Daughter’s marriage / Bride’s father / Performance of rituals

[8] id = 107439 ✓
कांबळे बेबी - Kamble Baby
साड लेकीच लागल तिसरा दिस यात गेला
रुखवताचा चवथा दिस कळ घेवुनी ग आला
sāḍa lēkīca lāgala tisarā disa yāta gēlā
rukhavatācā cavathā disa kaḷa ghēvunī ga ālā		✎ Third day was spent in the ritual of sending the bride away to her in-laws’house
The fourth day was for Rukhwat (taking eatables and gifts to where the bridegroom’s party is staying), women from both the sides are singing to tease each other
▷ (साड)(लेकीच)(लागल)(तिसरा)(दिस)(यात) has_gone
▷ (रुखवताचा)(चवथा)(दिस)(कळ)(घेवुनी) * here_comes 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Performance of rituals