Grindmill songs of Maharashtra — Song #107317 by Kuchekar Keshar

Village: लोणी घाट - Loni Ghat

E:XIII-3.1e (E13-03-01e) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives ornaments to daughter

[52] id = 107317 ✓
कुचेकर केशर - Kuchekar Keshar

मायबाईनी धाडल देठ सकट कारल
उघुडुनी पहाते अामली मुळी डोरल
māyabāīnī dhāḍala dēṭha sakaṭa kārala
ughuḍunī pahātē […] muḷī ḍōrala

✎ My mother sent me bitter gourd with stems
I open and see the dorale (Mangalsutra*) inside
▷ (मायबाईनी)(धाडल)(देठ)(सकट)(कारल)
▷ (उघुडुनी)(पहाते)(अामली)(मुळी)(डोरल)

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Mother gives ornaments to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107317 by Kuchekar Keshar

E:XIII-3.1e (E13-03-01e) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives ornaments to daughter