Grindmill songs of Maharashtra — Song #107150 by Sathe Anandi Lahu

Village: बोहेर - Bohere

D:XII-4.6avii (D12-04-06a07) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Anger ritual:she refuses rukhavat

[27] id = 107150 ✓
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu

रुसली वरमाई का ग रुसली गोजर
केला भुमचा बाजार निरी पडली शंभर नैनत्या हरीन
rusalī varamāī kā ga rusalī gōjara
kēlā bhumacā bājāra nirī paḍalī śambhara nainatyā harīna

✎ Varmai* is sulking, (they ask her), why are you sulking, beautiful woman
(She says), my brother went to the bazaar at Bhum, he spent hundred rupees for the sari, still it is not to my liking
▷ (रुसली)(वरमाई)(का) * (रुसली)(गोजर)
▷ Did (भुमचा)(बाजार)(निरी)(पडली)(शंभर)(नैनत्या)(हरीन)

pas de traduction en français

Varmai

mother of the groom

Sections of semantic classes:

Anger ritual:she refuses rukhavat

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107150 by Sathe Anandi Lahu

D:XII-4.6avii (D12-04-06a07) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Anger ritual:she refuses rukhavat