Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 106813
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106813 by Bhawar Lila

Village: पाटोदा - Patoda Google Maps | OpenStreetMap


F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

[90] id = 106813 ✓
भवर लिला - Bhawar Lila
Google Maps | OpenStreetMap
तुझ्या घरी गाडी घोडी माझ्या घरीना सावकारी
सांगते ना बंधु तुला तुझी माझी ना बराबरी
tujhyā gharī gāḍī ghōḍī mājhyā gharīnā sāvakārī
sāṅgatē nā bandhu tulā tujhī mājhī nā barābarī		✎ You have vehicles, you are rich, I have nothing
I tell you, brother, I cannot be your equal
▷  Your (घरी)(गाडी)(घोडी) my (घरीना)(सावकारी)
▷  I_tell * brother to_you (तुझी) my * (बराबरी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister’s dedication to brother’s life