Grindmill songs of Maharashtra — Song #106596 by Vaishanva Shewanta B.

Village: कोल्हार - Kolhar Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.9a (A02-02-09a) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Haughty speech

[28] id = 106596 ✓
वैष्णव शेवंताबाई बी. - Vaishanva Shewanta B.
Google Maps | OpenStreetMap

अशी संपत्तीचे बाई हंड्या घंगाळात न्हाली
अस मरणाच्या वेळा सेवा कुंभारान केली
aśī sampattīcē bāī haṇḍyā ghaṅgāḷāta nhālī
asa maraṇācyā vēḷā sēvā kumbhārāna kēlī

✎ You, rich woman, you had big vessels for bath in copper and brass
But at the time of death, you had to take the services of a potter
▷ (अशी)(संपत्तीचे) woman (हंड्या)(घंगाळात)(न्हाली)
▷ (अस)(मरणाच्या)(वेळा)(सेवा)(कुंभारान) shouted

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Haughty speech

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106596 by Vaishanva Shewanta B.

A:II-2.9a (A02-02-09a) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Haughty speech