Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 106595
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106595 by Vaishanva Shewanta B.

Village: कोल्हार - Kolhar Google Maps | OpenStreetMap


A:II-2.9a (A02-02-09a) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Haughty speech

[27] id = 106595 ✓
वैष्णव शेवंताबाई बी. - Vaishanva Shewanta B.
Google Maps | OpenStreetMap
अशी संपत्तीचे बाई संपत्ता तुझी तुला
असे गर्वाने बोलतो नको मारु भलत्याला
aśī sampattīcē bāī sampattā tujhī tulā
asē garvānē bōlatō nakō māru bhalatyālā		✎ You, rich woman, keep your riches to yourself
Don’t hurt and humiliate just anyone with your haughty speech
▷ (अशी)(संपत्तीचे) woman (संपत्ता)(तुझी) to_you
▷ (असे)(गर्वाने) says not (मारु)(भलत्याला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Haughty speech