Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 106567
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106567 by Patil Aafurka

Village: गिधाडे - Gidhade


A:II-2.13aiii (A02-02-13a03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Of another caste

[23] id = 106567
पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka
सई बहिण जोडु रंगु गंगु
रंगीत पाळणा तीना भ्रताराले सांगु
saī bahiṇa jōḍu raṅgu gaṅgu
raṅgīta pāḷaṇā tīnā bhratārālē sāṅgu
Rangu and Gangu of Sutar (Carpenter) caste are my friends
I will tell her husband to make a coloured cradle for me
▷ (सई) sister (जोडु)(रंगु)(गंगु)
▷ (रंगीत) cradle (तीना)(भ्रताराले)(सांगु)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Of another caste