Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 106515
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106515 by Ghorpade Yamuna

Village: शेंदुरजणा घाट - Shendurzana Ghat Google Maps | OpenStreetMap


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[244] id = 106515 ✓
घोरपडे यमुनाबाई - Ghorpade Yamuna
Google Maps | OpenStreetMap
देवाला मागतो राघु मैना दोन्ही वाण
मैना परायाचा धन राघु माडीच राखण
dēvālā māgatō rāghu mainā dōnhī vāṇa
mainā parāyācā dhana rāghu māḍīca rākhaṇa		✎ I am asking God for both, Raghu* and Mina
Mina will be someone else’s treasure, Raghu* will take care of my property
▷ (देवाला)(मागतो)(राघु) Mina both (वाण)
▷  Mina (परायाचा)(धन)(राघु)(माडीच)(राखण) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāghu and Mynah brother vs. sister