Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 106347
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106347 by Saravade Vatsala Mohan

Village: डोंगरपिंपळा - Dongarpimpla


D:X-3.1g (D10-03-01g) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is childish

[27] id = 106347
सरवदे वत्सला मोहन - Saravade Vatsala Mohan
आनवळ (इपीतार) हाती घेतीलाय चेंडु
बगली मारलीय दांडु आनवळ्या कुठ धुंडु
ānavaḷa (ipītāra) hātī ghētīlāya cēṇḍu
bagalī māralīya dāṇḍu ānavaḷyā kuṭha dhuṇḍu
He is naughty and mischievous, he has a ball in hand
He has a stick under his arm, where do I look for him
▷ (आनवळ) ( (इपीतार) ) (हाती)(घेतीलाय)(चेंडु)
▷ (बगली)(मारलीय)(दांडु)(आनवळ्या)(कुठ)(धुंडु)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is childish