Grindmill songs of Maharashtra — Song #106308 by Desai Anusaya

Village: हिरलगे - Hirlage Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[248] id = 106308 ✓
देसाई अनुसया - Desai Anusaya
Google Maps | OpenStreetMap

बंधुजी घेतो साडी भावजय गुजर संग गेली
एका आदुली कमी केली बंधुजी काय म्हण बहिणी तुझ्या चोळीला दिली
bandhujī ghētō sāḍī bhāvajaya gujara saṅga gēlī
ēkā ādulī kamī kēlī bandhujī kāya mhaṇa bahiṇī tujhyā cōḷīlā dilī

✎ Brother buys a blouse, practical sister-in-law went along
She reduced the price by eight annas*
Brother says, sister, I gave it for your blouse
▷ (बंधुजी)(घेतो)(साडी)(भावजय)(गुजर) with went
▷ (एका)(आदुली)(कमी) shouted (बंधुजी) why (म्हण)(बहिणी) your (चोळीला)(दिली)

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106308 by Desai Anusaya

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse