Grindmill songs of Maharashtra — Song #106266 by Sojar Chandrakala
Lahaane

Village: माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani

E:XIII-1.4j (E13-01-04j) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s gait

[19] id = 106266 ✓
सोजर चंद्रकला लहाने - Sojar Chandrakala
Lahaane

एका माग एक पाऊल हायत माझ्या वळखिच
मैना माझ्या त्या साळुंखीच
ēkā māga ēka pāūla hāyata mājhyā vaḷakhica
mainā mājhyā tyā sāḷuṅkhīca

✎ One step after the other, I can recognise the steps
They are my daughter’s, my Maina*’s
▷ (एका)(माग)(एक)(पाऊल)(हायत) my (वळखिच)
▷ Mina my (त्या)(साळुंखीच)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter’s gait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106266 by Sojar ChandrakalaLahaane

E:XIII-1.4j (E13-01-04j) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s gait

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106266 by Sojar Chandrakala
Lahaane