Grindmill songs of Maharashtra — Song #106250 by Malekar Anusuya Tulshiram

Village: मळे - Male

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her

[44] id = 106250 ✓
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram

सवाशीण ठेवा जाती का जमातीची
गवळण माझी बाई मैना उजव्या पंगतीची
savāśīṇa ṭhēvā jātī kā jamātīcī
gavaḷaṇa mājhī bāī mainā ujavyā paṅgatīcī

✎ Invite a savashin* from the same caste or community
My Maina*, my dear daughter, is from a reputed family
▷ (सवाशीण)(ठेवा) caste (का)(जमातीची)
▷ (गवळण) my daughter Mina (उजव्या)(पंगतीची)

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins	A married woman whose husband is living
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter’s Kuṅku suits her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106250 by Malekar Anusuya Tulshiram

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her