Grindmill songs of Maharashtra — Song #106113 by Bharmal Sakhu

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage

C:VIII-8.14 (C08-08-14) - Mother / Feelings and representations / “I take rest in your shadow”

[43] id = 106113 ✓
भारमल सखू - Bharmal Sakhu

बाई बयानी बया म्हणी पिता म्हण एवढ झाडु
बया माझी ग झांबईल ग दोन्ही झाडाची सावली मला लागती थंडगार
bāī bayānī bayā mhaṇī pitā mhaṇa ēvaḍha jhāḍu
bayā mājhī ga jhāmbīla ga dōnhī jhāḍācī sāvalī malā lāgatī thaṇḍagāra

✎ Mother calls me daughter, father calls me a small tree
Mother takes me near her Living in the shade of both the trees (father and mother), I feel blessed and happy
▷ Woman (बयानी)(बया)(म्हणी)(पिता)(म्हण)(एवढ)(झाडु)
▷ (बया) my * (झांबईल) * both (झाडाची) wheat-complexioned (मला)(लागती)(थंडगार)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

“I take rest in your shadow”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106113 by Bharmal Sakhu

C:VIII-8.14 (C08-08-14) - Mother / Feelings and representations / “I take rest in your shadow”