Grindmill songs of Maharashtra — Song #106059 by Nanre Padmin

Village: गोविंदपूरवाडी - Govindpurwadi

C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[88] id = 106059 ✓
ननरे पद्मीन - Nanre Padmin

याह्या परसा येहीन पहिली जाऊन
मैनाला न्हाऊ घाली दोनी खिडक्या लावुन
yāhyā parasā yēhīna pahilī jāūna
mainālā nhāū ghālī dōnī khiḍakyā lāvuna

✎ More than my Vyahi*, I went and saw my Vihin* first
I give a head bath to Maina*, my daughter, closing both the windows
▷ (याह्या)(परसा)(येहीन)(पहिली)(जाऊन)
▷ For_Mina (न्हाऊ)(घाली)(दोनी)(खिडक्या)(लावुन)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Nobody like mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #106059 by Nanre Padmin

C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother