Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 105918
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105918 by Shelvade Parbati

Village: राशीवडे - Rashivade


C:IX-2.11 (C09-02-11) - Baby / Attachment / Baby starts walking

[3] id = 105918 ✓
शेळवाडे पारबती - Shelvade Parbati
◉ UVS-41
तोडनी वाळ मी का केल्यात हिमतीन
शेखर गौरव तान्ही बाळ पाय टाकीती गमतीन
tōḍanī vāḷa mī kā kēlyāta himatīna
śēkhara gaurava tānhī bāḷa pāya ṭākītī gamatīna		✎ Tode* and Vale (types of anklets), I got them made, gathering my courage
Shekhar and Gauav, both my small children, are merrily walking, one step after the other
▷ (तोडनी)(वाळ) I (का)(केल्यात)(हिमतीन)
▷ (शेखर)(गौरव)(तान्ही) son (पाय)(टाकीती)(गमतीन) 		pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Baby starts walking