Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 105818
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105818 by Mankar Sharada


F:XVII-1.3 (F17-01-03) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demanding brother’s daughter for one’s son

[42] id = 105818 ✓
मानकर शारदा - Mankar Sharada
लेकी मी मागु गेले दिर दाजीबा संग चला
सांगते बंधु तुला लेकी वाल्या बिगी बोला
lēkī mī māgu gēlē dira dājībā saṅga calā
sāṅgatē bandhu tulā lēkī vālyā bigī bōlā		✎ I went to ask brother for his daughter’s hand, Dajiba, my brother-in-law, come with me
I tell you, brother, you are the bride’s side, give your decision quickly
▷ (लेकी) I (मागु) has_gone (दिर)(दाजीबा) with let_us_go
▷  I_tell brother to_you (लेकी)(वाल्या)(बिगी) says 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister demanding brother’s daughter for one’s son