Grindmill songs of Maharashtra — Song #105587 by Karande Sugandha

Village: कारंडेवस्ती - Karandevasti

E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness

[33] id = 105587 ✓
कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha

लेकी मैनेत चांगुलपण सोयर्या दादाला
सांगु नका सावळी माझी मैना पान भरणीची मका
lēkī mainēta cāṅgulapaṇa sōyaryā dādālā
sāṅgu nakā sāvaḷī mājhī mainā pāna bharaṇīcī makā

✎ My daughter’s, my Maina*’s righteousness, don’t tell my brother. my prospective Vyahi*
My wheat-complexioned Maina* has not yet blossomed in youth
▷ (लेकी)(मैनेत)(चांगुलपण)(सोयर्या)(दादाला)
▷ (सांगु)(नका) wheat-complexioned my Mina (पान)(भरणीची)(मका)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Daughter’s righteousness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105587 by Karande Sugandha

E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness