Grindmill songs of Maharashtra — Song #105499 by Randhawe Saru

Village: काशिग - Kashig

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[107] id = 105499 ✓
रंधवे सरु - Randhawe Saru

लेकाच्या आया आया या तर लेकाला नटल्या
तान्ही मैना माझी माझ्या सोन्याच्या पाटल्या
lēkācyā āyā āyā yā tara lēkālā naṭalyā
tānhī mainā mājhī mājhyā sōnyācyā pāṭalyā

✎ Son’s mothers, sits with their sons to show off
My little Maina* is like gold Patalya (a type of flat bracelets) for me
▷ (लेकाच्या)(आया)(आया)(या) wires (लेकाला)(नटल्या)
▷ (तान्ही) Mina my my of_gold (पाटल्या)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter’s ornaments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105499 by Randhawe Saru

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments