Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 105069
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105069 by Wagh Usha

Village: चिखली - Chikhali


F:XVIII-2.2a (F18-02-02a) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī
[33] id = 105069
वाघ उषा - Wagh Usha
माय म्हटल्याने ओठाला ओठ भिडे
मावशी म्हटल्याने किती अंतर पडे
māya mhaṭalyānē ōṭhālā ōṭha bhiḍē
māvaśī mhaṭalyānē kitī antara paḍē
Mother is mother, there is no comparison
She cannot be compared to maternal aunt
▷ (माय)(म्हटल्याने)(ओठाला)(ओठ)(भिडे)
▷  Maternal_aunt (म्हटल्याने)(किती)(अंतर)(पडे)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singer’s close relation with them