Grindmill songs of Maharashtra — Song #104871 by Kekan Shantabai

Village: करमाळा - Karmala

F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[235] id = 104871 ✓
केकान शांताबाई - Kekan Shantabai

बंधुजी परास भावजय गुजर चांगली
तिच्या हाळदीन माझी जोडवी रंगली
bandhujī parāsa bhāvajaya gujara cāṅgalī
ticyā hāḷadīna mājhī jōḍavī raṅgalī

✎ More than my brother, my practical sister-in-law is good
She bent down to touch my feet, haldi* from her forehead fell on my toe-rings
▷ (बंधुजी)(परास)(भावजय)(गुजर)(चांगली)
▷ (तिच्या)(हाळदीन) my (जोडवी)(रंगली)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104871 by Kekan Shantabai

F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda