Grindmill songs of Maharashtra — Song #104827 by Shinde Ambu

Village: सातारा - Satara

F:XVII-1.1l (F17-01-01l) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “Brother, tell me quickly your decision”

[10] id = 104827 ✓
शिंदे अंबू - Shinde Ambu

बंधु ईवाई करु गेली उंबरा सारवाया
बंधुला सांगु किती कण्या तुझ्या हारवाया
bandhu īvāī karu gēlī umbarā sāravāyā
bandhulā sāṅgu kitī kaṇyā tujhyā hāravāyā

✎ I make my brother my Vyahi*, I have come to your threshold, brother
I tell my brother, I want to win over your daughter
▷ Brother (ईवाई)(करु) went (उंबरा)(सारवाया)
▷ (बंधुला)(सांगु)(किती)(कण्या) your (हारवाया)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

“Brother, tell me quickly your decision”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104827 by Shinde Ambu

F:XVII-1.1l (F17-01-01l) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “Brother, tell me quickly your decision”