Grindmill songs of Maharashtra — Song #104825 by Nikam Sakhu

Village: बोरसुसाई - Borsusai

F:XVII-1.4e (F17-01-04e) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / In the same village and same house

[40] id = 104825 ✓
निकम सखुबाई - Nikam Sakhu

गावाच्या गावा फुयाभाच्या पाटलीन
सोन्याच्या साखळदंड शिव घेतल्या वाटुन
gāvācyā gāvā phuyābhācyā pāṭalīna
sōnyācyā sākhaḷadaṇḍa śiva ghētalyā vāṭuna

✎ Paternal aunt and niece are married in the Patil* family
With a gold chain, they amicably drew the boundaries (divided the property)
▷ (गावाच्या)(गावा)(फुयाभाच्या)(पाटलीन)
▷ Of_gold (साखळदंड)(शिव)(घेतल्या)(वाटुन)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

In the same village and same house

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104825 by Nikam Sakhu

F:XVII-1.4e (F17-01-04e) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / In the same village and same house