Grindmill songs of Maharashtra — Song #104757 by Sonar Champha

Village: दारफळ - Darphal

F:XVII-1.26 (F17-01-26) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother wants nephew as son-in-law

[7] id = 104757 ✓
सोनार चंपा - Sonar Champha

नथीचा ग आकईडा असा पडीला गटारीला
इहीण आणाव्या मोटारीत देखण्या बंधवाच्या
nathīcā ga ākīḍā asā paḍīlā gaṭārīlā
ihīṇa āṇāvyā mōṭārīta dēkhaṇyā bandhavācyā

✎ The hook of the nose-ring fell in the gutter
Bring Vihin* in handsome brother’s car
▷ (नथीचा) * (आकईडा)(असा)(पडीला)(गटारीला)
▷ (इहीण)(आणाव्या)(मोटारीत)(देखण्या)(बंधवाच्या)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Brother wants nephew as son-in-law

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104757 by Sonar Champha

F:XVII-1.26 (F17-01-26) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother wants nephew as son-in-law