Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104631
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104631 by Gorde Sitabai Gorkhbaba

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[69] id = 104631
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
शेता आड शेत शेताला मी कोण्या जाऊ
रंगील्या दादा माझ्या आवीना जाळी लावु
śētā āḍa śēta śētālā mī kōṇyā jāū
raṅgīlyā dādā mājhyā āvīnā jāḷī lāvu
Field after field, which field should I go to
My brother is fun-loving, he has placed nets for his plants
▷ (शेता)(आड)(शेत)(शेताला) I (कोण्या)(जाऊ)
▷ (रंगील्या)(दादा) my (आवीना)(जाळी) apply
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s work in the field