Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104533
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104533 by Thombare Dwarka Mansub

Village: मांडकी - Mandki


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[174] id = 104533
ठोंबरे द्वारका मनसुब - Thombare Dwarka Mansub
बहिण भाचीयाचा बाळात खर्च केला
भाऊ तुझ्या शेतातुन हती गर्जत गेला
bahiṇa bhācīyācā bāḷāta kharca kēlā
bhāū tujhyā śētātuna hatī garjata gēlā
You spent for your sister and nephew
Brother, an elephant went through your field with a resounding noise
(reference to elephant speaks of the prosperity of the singer’s brother)
▷  Sister (भाचीयाचा)(बाळात)(खर्च) did
▷  Brother your (शेतातुन)(हती)(गर्जत) has_gone
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s work in the field