Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104522
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104522 by Pawar Hira Damu

Village: परीटवाडी - Paritwadi


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[163] id = 104522
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
वाटवरी मळा कोण्या हावश्यान केला
बंधु माझ्या राजसान बैलगाडीला रंग दिला
vāṭavarī maḷā kōṇyā hāvaśyāna kēlā
bandhu mājhyā rājasāna bailagāḍīlā raṅga dilā
Who tended to the plantation on the roadside
My dear brother painted his bullock-cart
▷ (वाटवरी)(मळा)(कोण्या)(हावश्यान) did
▷  Brother my (राजसान)(बैलगाडीला)(रंग)(दिला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s work in the field