Grindmill songs of Maharashtra — Song #104489 by More Rakhama

Village: सावर्डे - Savarde
Hamlet: मोर्याची वाडी - More Wadi

F:XVII-1.23 (F17-01-23) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother and sister - vyāhī/vihin quarrel

[4] id = 104489 ✓
मोरे रखमा - More Rakhama

गरभीशाचा येल येल जुंधळ्या ववसाला
बंधु इवाई करु गेलो तिथ कळीचा पाया झाला
garabhīśācā yēla yēla jundhaḷyā vavasālā
bandhu ivāī karu gēlō titha kaḷīcā pāyā jhālā

✎ We are born from the same creeper
When I wanted to make my brother my Vyahi*, someone played mischief
▷ (गरभीशाचा)(येल)(येल)(जुंधळ्या)(ववसाला)
▷ Brother (इवाई)(करु)(गेलो)(तिथ)(कळीचा)(पाया)(झाला)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Brother and sister - vyāhī/vihin quarrel

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104489 by More Rakhama

F:XVII-1.23 (F17-01-23) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother and sister - vyāhī/vihin quarrel