Grindmill songs of Maharashtra — Song #104485 by Panchal Rukmini

Village: होनवडज - Honvadaj

F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village

[11] id = 104485 ✓
पांचाळ रुक्मीणी - Panchal Rukmini

शिववरल्या सोयर्याला बोली केल न्यारीची
येल केल दुपारच्या जेवणाला बहिणाबाई गवळणीला
śivavaralyā sōyaryālā bōlī kēla nyārīcī
yēla kēla dupāracyā jēvaṇālā bahiṇābāī gavaḷaṇīlā

✎ Vyahi* at the village boundary promised to come for breakfast
He was late, he came to his sister’s house for lunch at noon
▷ (शिववरल्या)(सोयर्याला) say did (न्यारीची)
▷ (येल) did (दुपारच्या)(जेवणाला)(बहिणाबाई)(गवळणीला)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Vyāhī at the boundary of my village

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104485 by Panchal Rukmini

F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village