Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104416
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104416 by Salunke Jija

Village: उंबडगा - Umbadga


F:XV-4.1d (F15-04-01d) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His presence is noticeable in village assemblies

[40] id = 104416
साळुंके जिजा - Salunke Jija
कलाट वाजवितो सभा बसली भारी
सभा हसविली सारी ढोल्या माझा बंधु छापमारी
kalāṭa vājavitō sabhā basalī bhārī
sabhā hasavilī sārī ḍhōlyā mājhā bandhu chāpamārī
The artist is playing the instrument in front of a big assembly
The audience is very happy, my brother, the drum player is keeping the beat
▷ (कलाट)(वाजवितो)(सभा) sitting (भारी)
▷ (सभा)(हसविली)(सारी)(ढोल्या) my brother (छापमारी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. His presence is noticeable in village assemblies