Grindmill songs of Maharashtra — Song #103832 by Nikalge Suman

Village: निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi

F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[31] id = 103832 ✓
निकाळजे सुमन - Nikalge Suman

लावणीचा गळा नको मोडु मोटवरी
सांगते बंधु तुला मळा तुझा वाटवरी
lāvaṇīcā gaḷā nakō mōḍu mōṭavarī
sāṅgatē bandhu tulā maḷā tujhā vāṭavarī

✎ You have a lovely voice for lavani* (a particular folk music), don’t sing it while drawing water
I tell you, brother, your plantation is on the way (people coming and going will hear your voice)
▷ (लावणीचा)(गळा) not (मोडु)(मोटवरी)
▷ I_tell brother to_you (मळा) your (वाटवरी)

pas de traduction en français

lavani

A particular type of song sung by women

Sections of semantic classes:

Sister advises brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103832 by Nikalge Suman

F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother