Grindmill songs of Maharashtra — Song #103773 by Sane Hausa

Village: हिरलगे - Hirlage

F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[101] id = 103773 ✓
साने हौसा - Sane Hausa

पांढर्या बईलाची पाठ पुसावी धोतरानी
माझ्या ह्या बंधुजीन बैल बाळगावी चतुरानी
pāṇḍharyā bīlācī pāṭha pusāvī dhōtarānī
mājhyā hyā bandhujīna baila bāḷagāvī caturānī

✎ One should wipe the white bullock’s back with dhotar*
My clever brother should keep bullocks
▷ (पांढर्या)(बईलाची)(पाठ)(पुसावी)(धोतरानी)
▷ My (ह्या)(बंधुजीन)(बैल)(बाळगावी)(चतुरानी)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Brother’s beautiful bullocks

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103773 by Sane Hausa

F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks