Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 103761
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103761 by Rawan Bharata

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage


F:XV-4.2l (F15-04-02l) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother is a milkman

[30] id = 103761 ✓
रावण भरता - Rawan Bharata
गायीचे हे पाड ते कासाळी दुध प्याला
सरळ दुध प्याला त्याने खंडीच पीर केला येशी येऊनी डेरा केला
नटव्या बंधुनी धनी मनात हारा केला
gāyīcē hē pāḍa tē kāsāḷī dudha pyālā
saraḷa dudha pyālā tyānē khaṇḍīca pīra kēlā yēśī yēūnī ḍērā kēlā
naṭavyā bandhunī dhanī manāta hārā kēlā		✎ The little one of the cow drank milk and grew into a strong bull
He became uncontrollable, (brother) could not hold him near the village boundary
▷ (गायीचे)(हे)(पाड)(ते)(कासाळी) milk (प्याला)
▷ (सरळ) milk (प्याला)(त्याने)(खंडीच)(पीर) did (येशी)(येऊनी)(डेरा) did
▷ (नटव्या)(बंधुनी)(धनी)(मनात)(हारा) did 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother is a milkman