Grindmill songs of Maharashtra — Song #103760 by Mutke Mukta

Village: भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti

F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[87] id = 103760 ✓
मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta

वाटवरी मळा कुठ गेल्यात मळकरी
अंजान बंधवाच धोतार वाळतं धाववरी
vāṭavarī maḷā kuṭha gēlyāta maḷakarī
añjāna bandhavāca dhōtāra vāḷataṁ dhāvavarī

✎ Plantation on the road, where have the owners gone?
My young brother’s dhotar* is drying on the rope
▷ (वाटवरी)(मळा)(कुठ)(गेल्यात)(मळकरी)
▷ (अंजान)(बंधवाच)(धोतार)(वाळतं)(धाववरी)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Sister extolls brother’s work in the field

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103760 by Mutke Mukta

F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field