Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 103759
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103759 by Varat Mukta

Village: साकत - Saket Google Maps | OpenStreetMap


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[86] id = 103759 ✓
वराट मुक्ता - Varat Mukta
Google Maps | OpenStreetMap
बांधा शेजारी शेत हाका मारीते वव (साद आवाज,देतो) देतो
राजस बंधु माझा गाडी धर इरज्या येतो
bāndhā śējārī śēta hākā mārītē vava (sāda āvāja, dētō) dētō
rājasa bandhu mājhā gāḍī dhara irajyā yētō		✎ The field is near the bund, I call (my brother), there are weeds in the field
My good-looking brother, hold the cart, the ploughman is coming
▷ (बांधा)(शेजारी)(शेत)(हाका)(मारीते)(वव) ( (साद)(आवाज)(,)(देतो) ) (देतो)
▷ (राजस) brother my (गाडी)(धर)(इरज्या)(येतो) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s work in the field