Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 103729
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103729 by Chavanke Shevanta

Village: कितीगळी - Kitigali Google Maps | OpenStreetMap


F:XV-4.1j (F15-04-01j) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is in the company of influential people

[18] id = 103729 ✓
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta
Google Maps | OpenStreetMap
सडा सारवन अोसर्याच्या उभ्या भिंती
भाऊचे मैत्र वाणी ब्राम्हण घरा येती
saḍā sāravana aōsaryācyā ubhyā bhintī
bhāūcē maitra vāṇī brāmhaṇa gharā yētī		✎ I sprinkle water, spread cow dung on the walls of the front verandah
My brother’s friends from the vani* and Brahman communities come home to meet him
▷ (सडा)(सारवन)(अोसर्याच्या)(उभ्या)(भिंती)
▷ (भाऊचे)(मैत्र)(वाणी)(ब्राम्हण) house (येती) 		pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is in the company of influential people