Village: हिरलगे - Hirlage
Earlier, many times a brother’s daughter would be given in marriage to his sister’s son. Mother-in-law was thus related to her son-in-law, her nephew. She would request and plead him to be nice to her daughter and treat her well. The singers call their son-in-law “Javai bal“in Marathi, which literally means son-in-law, my child. |
[17] id = 103225 ✓ कांबळे गंगू - Kamble Gangu | जावई पाव्हणा आपल्या मातेचा जगजेठी लाडकी माझी बाळ देतो खजीन्याची पेटी jāvaī pāvhaṇā āpalyā mātēcā jagajēṭhī lāḍakī mājhī bāḷa dētō khajīnyācī pēṭī | ✎ Son-in-law is his mother’s God I give him, my darling daughter, my treasure chest ▷ (जावई)(पाव्हणा)(आपल्या)(मातेचा)(जगजेठी) ▷ (लाडकी) my son (देतो)(खजीन्याची)(पेटी) | pas de traduction en français |