Grindmill songs of Maharashtra — Song #103185 by Khandagale Radhika Ranganath

Village: दाडेगावणे - Dadegavne

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[220] id = 103185 ✓
खंडागळे राधीका रंगनाथ - Khandagale Radhika Ranganath

कोकीळीण मैनाबाई तुझ्या गळ्या पाई राघु हिंडे दारोदारी
राघु माझ्या घरी दोन्हीचा पिंजरा देते ओसरी लावुनी
kōkīḷīṇa mainābāī tujhyā gaḷyā pāī rāghu hiṇḍē dārōdārī
rāghu mājhyā gharī dōnhīcā piñjarā dētē ōsarī lāvunī

✎ Raghu* goes from door to door because of your sweet voice like a cuckoo, Mina
Raghu* at my house, I hang the cage of both in the veranda
▷ (कोकीळीण)(मैनाबाई) your (गळ्या)(पाई)(राघु)(हिंडे)(दारोदारी)
▷ (राघु) my (घरी)(दोन्हीचा)(पिंजरा) give (ओसरी)(लावुनी)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Rāghu and Mynah brother vs. sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103185 by Khandagale Radhika Ranganath

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister