Grindmill songs of Maharashtra — Song #103159 by Jue Sarasa

Village: चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[206] id = 103159 ✓
जुए सारसा - Jue Sarasa

माळ्याच्या मळ्यात दिली माळ्यान दंवडी
राघु नी मैना खांब केळीचा लवंडी
māḷyācyā maḷyāta dilī māḷyāna damvaḍī
rāghu nī mainā khāmba kēḷīcā lavaṇḍī

✎ The gardner of the plantation made a loud announcement
Raghu* and Mina have toppled the support for bananas
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(दिली)(माळ्यान)(दंवडी)
▷ (राघु)(नी) Mina (खांब)(केळीचा)(लवंडी)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Rāghu and Mynah brother vs. sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103159 by Jue Sarasa

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister