Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 103079
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103079 by Bagul Vachhala Somnath

Village: लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd)


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[57] id = 103079 ✓
बागूल वच्छला सोमनाथ - Bagul Vachhala Somnath
माळ्याच्या मळ्यात माळीन वाळवती मका
अशी सवतीवर लेक नको देऊ येड्या बापा
māḷyācyā maḷyāta māḷīna vāḷavatī makā
aśī savatīvara lēka nakō dēū yēḍyā bāpā		✎ In the gardener’s plantation, gardener’s wife is drying corn
Don’t give your daughter as a co-wife, you fool of a father
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(माळीन)(वाळवती)(मका)
▷ (अशी)(सवतीवर)(लेक) not (देऊ)(येड्या) father 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A burden to her parents