Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 102990
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102990 by Navathure Jana

Village: बिरजवाडी - Birajvadi


E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

[84] id = 102990
नवथुरे जनाबाई - Navathure Jana
का म्हणुनी सुकली माझ्या संगतीचे लाडमी
तुला काय दुःख हुदर फोडुनी
kā mhaṇunī sukalī mājhyā saṅgatīcē lāḍamī
tulā kāya duḥkha hudara phōḍunī
Why are you so pale, my dear daughter
What sorrow you go through, it breaks my heart
▷ (का)(म्हणुनी)(सुकली) my (संगतीचे)(लाडमी)
▷  To_you why (दुःख)(हुदर)(फोडुनी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother is sad because of harassment at in-laws house